Contributi regionali per le Case editrici

Il bando della Regione Emilia-Romagna ha come obiettivo quello di favorire la diffusione all'estero delle pubblicazioni delle Case editrici emiliano-romagnole, sostenendone la traduzione in lingua straniera.

Tale agevolazione consiste nella concessione di contributi a fondo perduto alle Case editrici che nel corso dell'anno 2025 stipulino contratti con Case editrici straniere per la traduzione, pubblicazione in lingua straniera e diffusione all'estero di opere da loro pubblicate in lingua italiana.

La dotazione finanziaria per la prima annualità 2025 ammonta ad € 30.000,00.

Sono ammissibili le domande che prevedano, per il periodo compreso tra l'1/1/2025 e il 31/12/2025, la cessione da parte della Casa editrice emiliano-romagnola richiedente alla Casa editrice straniera acquirente, dei diritti di traduzione di una o più "opere" ai fini della pubblicazione e diffusione all'estero. Sono ammesse le traduzioni verso tutte le lingue straniere.

Per "opera" si intende la pubblicazione editoriale oggetto della richiesta di contributo che presenti le seguenti caratteristiche:

• sia identificata da un codice ISBN;
• rientri in tutte le tipologie di opere con esclusione dell'editoria scolastica, universitaria e formativa;
• sia stata redatta dall'autore in lingua italiana;
• sia stata pubblicata, in formato cartaceo o digitale, in prima edizione dalla Casa editrice richiedente, in lingua italiana, al momento della pubblicazione dell'Avviso.

Non sono ammissibili i progetti/proposte di traduzione che:

• prevedono la cessione dei relativi diritti da parte della Casa editrice richiedente a società estere ad essa collegate;
• hanno ottenuto altri contributi regionali, statali o comunitari a copertura di parte o di tutte le medesime spese ammissibili.

Spese ammissibili

Sono ammissibili solo le spese per la cessione dei diritti di traduzione o le spese di traduzione delle "opere" per le quali è richiesto il contributo.

In particolare sono ammissibili le spese di traduzione che abbiano un costo unitario a cartella compreso tra € 15,00 ed € 28,00 a seconda della lingua di traduzione.

Il totale delle spese ammissibili non potrà essere inferiore ad € 1.000,00.

L'agevolazione è concessa nella forma del contributo a fondo perduto nella misura massima del 90% delle spese ammissibili e fino ad un ammontare massimo di € 5.000,00.

Destinatari

Il contributo è rivolto alle Case Editrici in possesso dei seguenti requisiti (per l'elenco completo dei requisiti, si veda il bando):

• avere sede legale in un Comune dell'Emilia-Romagna;
• essere iscritta nel Registro Imprese almeno dall'1/1/2024;
• operare con codice Ateco 58;
• aver pubblicato e messo in commercio nel corso del 2024, almeno otto nuovi titoli in formato cartaceo, audio o digitale con codice ISBN assegnato.

Modalità Operativa

La domanda deve essere inviata esclusivamente tramite PEC con oggetto:

"Traduzioni 2025. Domanda di partecipazione" all'indirizzo: biblioarchivi@postacert.regione.emilia-romagna.it

da un indirizzo di posta elettronica certificata intestato all'impresa richiedente entro il 5 maggio 2025.

Link

Avviso per la concessione di contributi alle case editrici emiliano-romagnole

Contatti

Per informazioni scrivere alla seguente e-mail: BandoEditoriaCultura@regione.emilia-romagna.it

---